ناتسومه يوجينچو
دنیای انیمه تقدیم میکند Captain Yamato : ترجمه و زیرنویس
: دانلود زیرنویس فارسی انیمه ها در WwW.Forum.AnimWorld.Net
يه کيک ؟
آره، امروز تولدِ شيگرو-سانه
تاکاشي-کون، ميتوني سر راه خونه يکي بخري ؟
چجوريشو ميخواي ؟
،بزار ببينم..تولدشه پس، کيک توت فرنگي باشه
سه تا کوچولوش
باشه
! چهار تا
گربه ها نميتونن شيريني بخورن
! من گربه نيستم
من يه مانکي-نکو هستم و عاشق شيريني ام
پر از لذت، روزهاي آروم
دوست نادرست
پتيسير توي فرانسه يا بلژيک مورد مطالعه قرار گرفته "مترجم : پتيسير : شيريني"
اين واقعاً خوبه
بفرما
سوپر مارکت
جنگلِ زيبايي
جنگلِ زيبايي ؟
اسم قشنگيه
انگار نزديک خونه ي کيتاموتوئه
اونجاست ؟
همونطور که اسمش هم نشون ميده جاي قشنگيه
واسه همين اينجاييم، درسته ؟
! واسه يه پسر سخته که تنهايي به اينجا بياد
نميتونم
از محدوده توانايي من خارجه
تو هرجاي ميري يه گربه با خودت ميبري
از کي خجالتي شدي ؟
برو
تو که ميخواستي
واسه جشن تولد شيگرو-سان يه کيک خوب بگيري، درسته؟
درسته
باشه
! ناتسومه
تو ناتسومه تاکاشي هستي، درسته ؟
.بالاخره پيدات کردم
اين ديگه کيه ؟
تو ناتسومه رو ميشناسي ؟
تا حالا اين يونيفرم رو اين دورو اطراف نديده بودم
...اوم
پس اينجا دوست پيدا کرده
هي، منظورت چيه ؟
شرمنده، من شيباتا از منطقه غربي بالاي ساساکي هستم
براي مدتي توي مدرسه ابتدايي ناتسومه بودم
تو منو يادت نمياد، مگه نه ؟
...نه
. ولي من يادمه
تو يه ذره عجيب و غريب بودي
ميتوني يه کوچولو باهام بياي ؟
ناتسومه، بيا بريم
اگه تو بخواي، ميتونم اينجا بگم
ببخشيد، نيشيمورا، کيتاموتو
بعداً ميبينمتون
هي، ناتسومه ؟
پس کي ميخواي حرف بزني ؟
چيزاي عجيبي ميگي
ميگي که ميتوني چيزايي ببيني که بقيه نميتونن
راسته ؟
! دروغگو
اون بازم دروغ ميگه
بايد ازش دوري کنيم
! دروغگو
امکان نداره
صورتت رنگ عوض کرده
جدي هستي؟
فقط يه شوخي بود، اونم وقتي کوچيک بوديم
دارم ميرم خونه
من برميگردم
تو نميخواي دوستات چيزي دربارش بفهمن
ميدونستم
من توي دروغگويي اصلاً خوب نيستم
اوه، راستي
با خودت پول داري؟
هي، جداً داريم کجا ميريم ؟
خفه شو. حرف نزن و باهام بيا
اينجا پُر پشه ست
داريم چيکار ميکنيم ؟
اون اينجاس
اونجا
چيزي ميبيني ؟
يه دختر ؟
چجور دختري ؟
يه دختر دبيرستانيِ معمولي
با موهاي بلند
واقعاً؟
در واقع اون يه انسانه، درسته ؟
! نخند
تو ميتوني بگي اونا انسان هستن يا نيستن، درسته ؟
! اون کاملاً طبيعي بنظر ميرسه
چرا اينو ميپرسي ؟
شيباتا ؟
موراساکي ؟
شماها اينجا چيکار ميکنيد ؟
اين يکي از دوستاته ؟
آره. ناتسومه
يه دوست قديمي
دروغگو
! هي، جونِ من
دوستات، هان ؟
دختري به اسم موراساکي
چند لحظه اي با شيباتا حرف زد و بعدشم رفت
اين دو تا نزديک انگار به هم نزديکن
شيباتا انگار عاشقشه
ببخشيد که عجيب و غريب رفتار کردم
واقعاً کمکم کردي، ناتسومه
اون چي بود ؟
فکر کردي اون يه روح بود ؟
آره، ببخشيد
من عجيب بودم
چيه ؟
فکر ميکني من يه احمقم، آره ؟
نه، من همچين فکري دربارت نميکنم
ببين چقدر دير شده ؟
...اگه عجله نکنم
! کيک
چي ؟
چي شده ؟
! خيلي خوشگله
همين کيک ها بود ديگه ؟
آره، ممنون
همه ي مغازه ها رو واسه اين کيک ها گشتم
ولي همه تموم کرده بودن
، اگه تنها بودم . عمراً پيداش نميکردم
! پيداش کردم، ناتسومه
. شيباتا واسم پيداش کرد
واقعاً خوبه
تاکاشي-کون اينو واسه ما خريده
ازت ممنونم، تاکاشي
خوردن يه چيز شيرين بعد از يه چيز شور واقعاً خوبه
ناتسومه، يکي ديگه از اينا بهم بده
خسته م
نميتونم
چشامم باز نميشه
کجا رفته بودي ؟
بوي يه چيز عجيب و غريب رو ازت حس ميکنم
عجيب و غريب ؟
. نه، اون يه دختر بود
نه، من کجام ؟
اون دخترست
داره يه چيزي ميخوره
! شيباتا
دوباره اومدي اينجا چيکار ؟
چون تو چيز عجيبي گفتي
نگران بودم
.فکر کنم همين اطراف بود
يه نگاهي ميندازم
، ديروز متوجه نشدم
اما اين يه مکان وحشت زده ست
...اون صدا
بوي خوشمزه اي ميدي
تو يه يوکاي هستي
درسته
ميتونم تو رو بجاي اون بخورم
، يه چيز سفيد ! شبيه خوک، منو زد
!نيانکو-سنسي
آخخخ
! نفرين بر تو، انسان
فقط تو جرأت کردي به کسي بگي من کي هستم
! من هميشه دنبالت ميکنمو ميخورمت
! موش
! اون جيره ي اضطراري منه
اون يه يوکاي از يکي از درختاي گلِ اطراف اينجاست
، اون تظاهر به انسان بودن ميکنه
پس ميتونه ديگران رو طلسم کنه و بخوردشون
پس، اون شيباتا رو طلسم کرده
يوکاي هم آخرش اشتباه ميکنه
اون احتمالاً اومده پيش تو
چون حس کرده يه چيزي اشتباه بوده
هي، اونو توي ورودي ديدي ؟
آره، فکر ميکني منتظر کي بود ؟
از هم کلاسي هاي ما که نيست
شيباتا
فکر کردم اون بوده
اينجا داري چيکار ميکني ؟
! اون زشت ترين گربه ايه که تا حالا ديدم
! برو گمشو، گربه زشت
شيباتا، اين گربه ي زشت مالِ منه
! آخخخ
مرض داري ؟
اين همه راهو واسه چي اومدي ؟
...درباره اون دختره
آره..واسه اون چيزي که گفتم واقعاً احساس بدي دارم
. توي اون پارک ديدمش
بارِ اول، فقط خودشو نشون داد
وقتي من تنها بودم
بعدش، يکبار يه لحظه ديدمش
، ولي اسمشو بهم نگفت
يا آدرسشو، يا مدرسه اي که ميره
. فکر کردم از من خوشش نمياد
ولي چشماش...حس ميکنم انگار اون واقعاً منو کُشته
هي، شيباتا
...اون دختر
سرده
وقتي دستشو ميگيرم
و به گل ها يا غروب آفتاب نگاه ميکنيم
دستش هميشه خيلي سرده
حتي وقتي براي اولين بار ديدمش
چيکار ميکردي اگه من يه هيولا بودم ؟
احمقانس، ميدونم
ولي به دليلي آزارم ميده
! پس، تو رو يادم اومد
شيباتا
اون انسان نيست
ازش فاصله بگير
چي داري ميگي ؟
. اشتباه کردم
اون انسان نيست
پس اون چيه ؟
! آخرين بار تو گفتي که اون يه دختر معموليه
...من
...اون
کافيه، خفه شو
شيباتا
دروغگو
! تو يه دروغگويي
ناتسومه يوجينچو
! دروغگو
نميتونم فقط بخاطر اينکه بهم گفت دروغگو کاري نکنم
...براي الان ميخوام
نگران نباش
اون براي چند روزي خودشو نشون نميده
خداي من
نميدوني چطور جلوي خودتو بگيري؟
! بهت گفتم که بدون پرسيدن نيا تو
امروز کيک نيست ؟
بفرما
بهرحال، اون يوکاي
تو مطمئني که چند روزي پيداش نميشه ؟
، اون مثل من يوکايِ قدرتمندي نيست
يکم ضعيفه
حداقل سه روزي طول ميکشه
تا بتونه جلوي يه انسان ظاهر بشه
...سه روز
پس يکم وقت دارم
ناتسومه ؟
اون رفت ؟ الان ؟
آره، از خروجي پشتي
. فرار کرد
اون رفته
ممنون
تو مطمئني ؟
. انگار نگرانت بود
بايد باهاش حرف بزني، مگه نه ؟
شما دوستيد، درسته ؟
...نه، اون
يجورايي حرف الکي ميزنه
منم باور نميکنم
ميخواي چيکار کني ؟
اون يوکاي رو ببين، از شيباتا فاصله گرفته
چه دردي
دليلي نداره که اون همه راهو واسه اون بري
، يجورايي غُده ولي فکر نميکنم آدم بدي باشه
اوه، خوبه
يه تيکه کيک ديگه بهم مديوني
! و يه ماهي مرکب خشک شده ديگه
اين بو
! بزار برم
بازم تو ؟
اومدي بزاري بخورمت ؟
ديروز به شيباتا گفتم که تو انسان نيستي
ميتوني منتظرش بموني تا بتوني بخوريش
! ولي اون نمياد
! دست از سرش بردار
دروغ ميگي
! دروغ نميگم
پس، اون باورت نکرده
اگه کرده بود، نيازي نبود که
تو بياي اينجا
...خب
، اون تو رو باور نکرده پس تو هم اومدي اينجا تا
خودت يه فکري دربارش بکني، درسته ؟
خيلي بده
هي، ناتسومه. ديديش؟
! بزار برم
ميتونم همين الان با خوردنش اينو تموم کنم
صبر کن، سنسي
ناتسومه
فقط يکم صبر کن
ميخوام ببينم بايد چيکار کنم
شيباتا واقعاً بهش اهميت ميده
! ناتسومه، تو ضعيفي
! اون فرار کرد
! تعقيبش کن
. افتاد
ميدونستم، اون ضعيف شده
ضعيف شده ؟
تنهاش ميزارم چون
اونقدر زياد وقت نداره
...موراساکي
موراساکي ؟
يه درختِ يامافوجي ؟
چه بزرگه
بيدار شدي ؟
...شما دو تا
! بهم دست نزنيد
، اگه شما انسانهاي پست بهم ! دست بزنيد، ميخورمتون
اينکارو بکني بهتر ميشي ؟
نميدونم
...ولي فکر ميکنم
تلاش براي خوردن يه انسان ميتونه
از ناپديدي بهتر باشه
، من شکل انساني گرفتم ...ولي خيلي ضعيف بودم
...وقتي خسته بودمو نشستم استراحت کنم
شيباتا اومد پيشت ؟
، فکر کنم خيلي آسون طعمه شد
ولي انقدر خسته بودم که حتي نتونستم بهش حمله کنم
بهش گفتم سه روز ديگه برگرده
و سه روز بعد انسانِ احمق اومد
...ولي حالتش خيلي تغيير کرده بود
...خيلي حرف زد
.حتي فرصت نکردم بخورمش
.پس، منم گفتم بعدا همديگه رو ببينيم
...مهم نيست چقدر زمان گذشت
...مهم نيست چند بار همديگه رو ديديم
.برام جالب بود
. و هرگز وقت نکردم بخورمش
،براي گفتن حقيقت . شبِ آخر اومد
! موراساکي
موراساکي، تو کجايي ؟
فکر نميکردم بتونم شکل انساني بگيرم
موراساکي ؟
تو اين ساعت اينجا چيکار ميکني ؟
اگه يه هيولا جلوت سبز بشه چي ؟
نگران نباش
هي، ميخواي از رودخونه
تا اون تپه قدم بزنيم ؟
ميخوام
ولي امروز احساس خوبي ندارم
ميتونيم يه وقت ديگه اينکارو بکنيم ؟
باشه
اين يه قوله، موراساکي
آره، يه قوله
پس شيباتا الان ميدونه من کي بودم
! موراساکي
فرار کن، ناتسومه
اگه بهش دست بزني، اون ميخوردت
، شايد آره
ولي فکر نميکنم بتونم
اون دوست شيباتائه
اگه من تو رو بخورم، اون ديگه منو دوست نداره
فقط صبر کن
يه ماهي واست ميگيرم
...وايسا
! شيباتا
ببخشيد، اينطور نيست که باورت ...نداشته باشم، ولي الان
اين يه نامه از طرف موراساکيه
موراساکي ؟
تو ديديش ؟
اون کجاست ؟
! فقط بگيرش
ميتوني اينو بدي به شيباتا ؟
من چيزي نوشتم که شما انسانها بهش ميگيد نامه
اگه ببينمش، ممکنه منو واسه هميشه يادش باشه
خداحافظي کردمو و احساساتمو نوشتم
اين واسه اينه که که من تو رو درگير کردم ؟
چون گفتم تو يه دروغگويي ؟
چون چيزي که گفتي رو باور نکردم ؟
واسه اينه که اين خطوط ناخوانا رو بهم دادي ؟
...اينا
کافيه
متأسفم
...پس
لازم نيست منو باور کني
! فقط اين نامه رو نگه دار
موراساکي
موراساکي کجاست ؟
شيباتا ؟
! موراساکي ميخواد منو ببينه
! از اين طرف
موراساکي
نبايد ميومدي
بهت گفتم که من رفتمو ديگه نميتونيم همديگه رو ببينيم
...ولي
تو بهم قول داده بودي، مگه نه ؟
،منو ببر اونجا، شيباتا کاري که هميشه ميکني
آره
...شيباتا
ممنونم
..شيباتا
.متأسفم
بهت بدي کردم
با اين وجود همه اينا رو تو واسه من انجام دادي
ازت ممنونم، ناتسومه
موراساکي ميتونه به جاهاي بلندي مثل اين صعود کنه
سرده
چي انقدر جالبه ؟
اينو به هيچکس نگو
چيو نگم ؟
. که من گريه کردم
آره، نميخوام
اين ديگه چجور جوابيه ؟
بدجنس
،وقتي کوچيک بودم دوست ميخواستم
، انسان يا عجيب و غريب
اونها يه چراغ نوراني تو قلبم روشن ميکنن
دنیای انیمه تقدیم میکند Captain Yamato : ترجمه و زیرنویس
: دانلود زیرنویس فارسی انیمه ها در WwW.Forum.AnimWorld.Net
ناتسومه يوجينچو
روزهاي تازه
من هميشه تنها بودم
من هميشه تنهام
. من هميشه تنها بودم . اونها هميشه غمگين نگاه ميکنن
...متوجه نميشم
من چه حسي دارم، يا ديگران چه حسي دارن
! انگار دارم ساکي ميخورم
ناتسومه يوجينچو
! منتظر قسمت بعد باشيد
واسه يه تيکه کيک يا ماهي مرکب خشک شده هم بسط نشستم